Salta al contingut

«hot, warm» en set llengües

Significathot, warm

Espanyol

caliente

/kaˈljente/

un altre origen · Latin CALENTEM 'being warm', present participle of CALĒRE

Spanish caldo is 'broth' — an old false friend for Italians.

Francès

chaud

/ʃo/

patrimonial

Italià

caldo

/ˈkaldo/

patrimonial

Portuguès

quente

/ˈkẽtʃi/

un altre origen · Latin CALENTEM 'being warm', as Spanish caliente

Romanès

cald

/kald/

patrimonial

Cald is 'warm, hot'; burning hot is fierbinte.

Català

calent

/kəˈlen/

un altre origen · Latin CALENTEM 'being warm'

Anglès

hot

/hɑt/

anglès patrimonial · Old English hāt

Anglès → Italiàhot, warmcaldoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: calorie, scald, cauldron.Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

  • caldo (Espanyol) vol dir «broth» · caldo (Italià) vol dir «hot; heat»

    Both from Latin CALIDUM 'hot'. Spanish caldo is 'the hot (liquid)'; Spanish 'hot' is caliente, from CALENTEM.

Tots els falsos amics

L’avantpassat llatí

CALIDUM (spoken CALDUM)‘warm, hot’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French chaud shows two laws at once: CA- → cha-, and l before a consonant → u. Careful on Italian taps: C is caldo 'hot', not cold.

Parents en anglès: calorie, scald, cauldron

Lleis fonètiques en acció

French CA becomes chaL before a consonant becomes u

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEl café está muy caliente.
  • frLe café est très chaud.
  • itIl caffè è molto caldo.
  • ptO café está muito quente.
  • roCafeaua e foarte fierbinte.
  • caEl cafè és molt calent.
  • enThe coffee is very hot.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»