«worse» en set llengües
Significatworse
Espanyol
/peˈoɾ/
patrimonial
Also the adverb: canta peor.
Francès
/piʁ/
patrimonial
From the nominative PEIOR; the adverb is pis (← PEIUS: tant pis 'too bad'). Plus mauvais is common too.
Italià
/pedˈdʒore/
patrimonial
The adverb is peggio (← PEIUS).
Portuguès
/piˈɔh/
patrimonial
Romanès
/maj rəw/
un altre origen · mai 'more' (Latin MAGIS) + rău 'bad' (Latin REUM 'guilty')
Romanian has no inherited comparative: mai bun 'better', mai rău 'worse'.
Català
/piˈdʒo/
patrimonial
Anglès
/wɝs/
anglès patrimonial · Old English wiersa
L’avantpassat llatí
PEIŌREM‘worse’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Like better (mejor, meilleur, migliore), worse kept its own Latin comparative, PEIŌREM, as in pejorative; French pire is the old nominative PEIOR. 'Worst' needs no new word: el peor, le pire, il peggiore, cel mai rău — the article does the job.
Parents en anglès: pejorative
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEsta película es peor que la primera.
- frCe film est pire que le premier.
- itQuesto film è peggiore del primo.
- ptEsse filme é pior que o primeiro.
- roFilmul ăsta e mai rău decât primul.
- caAquesta pel·lícula és pitjor que la primera.
- enThis film is worse than the first one.