Saltar al contenido

«able, capable» en siete lenguas

Significadoable, capable

Español

capaz

/kaˈpaθ/

cultismo

plural: capaces

Francés

capable

/kapabl/

otro origen · Late Latin CAPĀBILEM 'able to hold', from the same verb CAPERE

Italiano

capace

/kaˈpatʃe/

cultismo

Portugués

capaz

/kaˈpas/

cultismo

Rumano

capabil

/kaˈpabil/

otro origen · French capable, from Late Latin CAPĀBILEM (same verb CAPERE)

Catalán

capaç

/kəˈpas/

cultismo

Inglés

able

/ˈeɪbəl/

otro origen · Old French (h)able, from Latin HABILEM 'handy'

Its Latin cousin is Spanish hábil, 'skilful'.

Inglés → Italianoable, capablecapaceSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: capacity, capacious, capable.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

CAPĀCEM‘roomy, able to hold (from CAPERE 'to take')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

CAPAX first described a roomy jar; 'able to hold' became 'able to do'. All three build it with 'of': capaz de, capable de, capace di.

Parientes en inglés: capacity, capacious, capable

Leyes fonéticas en acción

C before E and I

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEs capaz de hacerlo sola.
  • frElle est capable de le faire seule.
  • itÈ capace di farlo da sola.
  • ptEla é capaz de fazer isso sozinha.
  • roE capabilă s-o facă singură.
  • caÉs capaç de fer-ho sola.
  • enShe is able to do it on her own.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»