«pretty» en siete lenguas

Significadopretty

Español

bonito

/boˈnito/

otro origen · probably bueno (Latin BONUM) + diminutive -ito

Francés

joli

/ʒɔli/

otro origen · Old French jolif 'merry', origin uncertain

Italiano

carino

/kaˈrino/

otro origen · caro 'dear' (Latin CĀRUM) + diminutive -ino

Portugués

bonito

/boˈnitu/

otro origen · probably bom 'good' (Latin BONUM) + diminutive -ito, as in Spanish

Rumano

drăguț

/drəˈɡuts/

otro origen · Romanian drag 'dear' (from Slavic) + diminutive -uț

Catalán

bonic

/buˈnik/

otro origen · Catalan bo 'good' (Latin BONUM) + diminutive -ic

Colloquially also maco.

Inglés

pretty

/ˈpɹɪti/

inglés patrimonial · Old English prættig 'cunning, crafty'

Inglés → ItalianoprettycarinoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

Spanish 'a little good', Italian 'a little dear', French 'merry': three affectionate words. English pretty once meant 'crafty'.