Saltar al contenido

«address» en siete lenguas

Significadoaddress

Español

dirección

/diɾekˈθjon/

f.cultismo

Also 'direction' and 'management'.

Francés

adresse

/adʁɛs/

f.patrimonial

From adresser 'to direct' (spoken Latin *ADDĪRĒCTIĀRE).

Italiano

indirizzo

/indiˈrittso/

m.patrimonial

From indirizzare 'to direct' (spoken Latin *INDĪRĒCTIĀRE).

Portugués

endereço

/ẽdeˈɾesu/

m.patrimonial

From endereçar, Vulgar Latin *INDĪRĒCTIĀRE.

Rumano

adresă

/aˈdresə/

f.préstamo · French adresse

plural: adrese

Catalán

adreça

/əˈdɾesə/

f.patrimonial

Inglés

address

/ˈædɹɛs/

del latín/francés · Old French adresser

Inglés → ItalianoaddressindirizzoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

DĪRĒCTUM‘straight, directed’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

All three build an address from the idea of 'directing' a letter. English address is the French word; dress originally meant 'to put straight'.

Parientes en inglés: address, direct, direction, dress

Apréndela

Practica el mazo «Pueblo y ciudad»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • es¿Cuál es tu dirección?
  • frQuelle est ton adresse ?
  • itQual è il tuo indirizzo?
  • ptQual é o seu endereço?
  • roCare e adresa ta?
  • caQuina és la teva adreça?
  • enWhat's your address?

La familia latina

DĪRIG-, DĪRĒCT-· set straight, guide

DĪRĒCTUM 'set straight' became the everyday Romance word for 'straight', 'right' and 'law' (spoken *DERECTU → derecho, droit, diritto). The learned doublet directo, direct, diretto kept the sense 'without detour'. French also built a verb on it that English borrowed as dress and address. Romanian drept 'straight; right; law' shows the Eastern -CT- → -pt-.

  • DĪRĒCTUMstraight; right; law

    esderechofrdroititdirittoptdireitorodreptcadret

  • DĪRĒCTUMdirect (learned)

    esdirectofrdirectitdirettoptdiretorodirectcadirecteendirect

  • DĪRĒCTIŌNEMa straightening, guiding

    esdirecciónfrdirectionitdirezioneptdireçãorodirecțiecadireccióendirection

  • DĪRIGEREto set straight, steer

    esdirigirfrdirigeritdirigereptdirigirrodirijacadirigir

  • *DĪRĒCTIĀREto set straight

    esaderezarfrdresseritdrizzareptendereçarcaadreçarendress

Explora todas las familias latinas

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Pueblo y ciudad»

Todas las palabras de «Pueblo y ciudad»