Saltar al contenido

«direct» en siete lenguas

Significadodirect

Español

directo

/diˈɾekto/

cultismo

Francés

direct

/diʁɛkt/

cultismo

fem.: directe

Italiano

diretto

/diˈrɛtto/

cultismo

Portugués

direto

/dʒiˈɾɛtu/

cultismo

Rumano

direct

/diˈrekt/

cultismo

Catalán

directe

/diˈɾɛktə/

cultismo

Inglés

direct

/dəˈɹɛkt/

del latín/francés · Latin DĪRĒCTUS

Inglés → ItalianodirectdirettoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

DĪRĒCTUM‘set straight (participle of DĪRIGERE)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spoken Latin wore DĪRĒCTUM down to derecho, droit, dritto 'straight; right'. Taken again from books, it gave directo, direct, diretto.

Parientes en inglés: direction, director

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • es¿Hay un vuelo directo a Roma?
  • frIl y a un vol direct pour Rome ?
  • itC'è un volo diretto per Roma?
  • ptTem voo direto para Roma?
  • roExistă un zbor direct spre Roma?
  • caHi ha un vol directe a Roma?
  • enIs there a direct flight to Rome?

La familia latina

DĪRIG-, DĪRĒCT-· set straight, guide

DĪRĒCTUM 'set straight' became the everyday Romance word for 'straight', 'right' and 'law' (spoken *DERECTU → derecho, droit, diritto). The learned doublet directo, direct, diretto kept the sense 'without detour'. French also built a verb on it that English borrowed as dress and address. Romanian drept 'straight; right; law' shows the Eastern -CT- → -pt-.

  • DĪRĒCTUMstraight; right; law

    esderechofrdroititdirittoptdireitorodreptcadret

  • DĪRĒCTUMdirect (learned)

    esdirectofrdirectitdirettoptdiretorodirectcadirecteendirect

  • DĪRĒCTIŌNEMa straightening, guiding

    esdirecciónfrdirectionitdirezioneptdireçãorodirecțiecadireccióendirection

  • DĪRIGEREto set straight, steer

    esdirigirfrdirigeritdirigereptdirigirrodirijacadirigir

  • *DĪRĒCTIĀREto set straight

    esaderezarfrdresseritdrizzareptendereçarcaadreçarendress

Explora todas las familias latinas

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»