«agenda (of a meeting)» en siete lenguas
Significadoagenda (of a meeting)
Español
orden del día
/ˈoɾden del ˈdia/
m.patrimonial
Francés
ordre du jour
/ɔʁdʁ dy ʒuʁ/
m.patrimonial
Italiano
ordine del giorno
/ˈordine del ˈdʒorno/
m.patrimonial
Portugués
pauta
/ˈpawtɐ/
f.otro origen · of disputed origin (perhaps Latin PACTA 'agreements')
Formal sessions also use ordem do dia.
Rumano
ordine de zi
/ˈordine de zi/
f.cultismo
Catalán
ordre del dia
/ˈɔɾdɾə dəl ˈdiə/
m.patrimonial
Inglés
agenda
/əˈdʒɛndə/
otro origen · Latin AGENDA 'things to be done'
Inglés → Italianoagenda (of a meeting)ordine del giornoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: order, ordinary.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
ORDINEM (nom. ORDŌ)‘row, order’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
False friend: Spanish, French and Italian agenda is a diary or planner. A meeting's agenda is 'the order of the day' in all three.
Parientes en inglés: order, ordinary
Apréndela
En una frase
- esEl presupuesto es el primer punto del orden del día.
- frLe budget est le premier point à l'ordre du jour.
- itIl bilancio è il primo punto all'ordine del giorno.
- ptO orçamento é o primeiro item da pauta.
- roBugetul este primul punct pe ordinea de zi.
- caEl pressupost és el primer punt de l'ordre del dia.
- enThe budget is first on the agenda.