«job, employment» en siete lenguas
Significadojob, employment
Español
/emˈpleo/
m.préstamo · French emploi (employer)
Francés
/ɑ̃plwa/
m.patrimonial
Italiano
/imˈpjɛgo/
m.patrimonial
Portugués
/ẽˈpɾeɡu/
m.patrimonial
Rumano
/ˈsluʒbə/
f.otro origen · Old Church Slavonic služĭba 'service'
Catalán
/ˈfɛjnə/
f.otro origen · Latin FACIENDA 'things to be done'
The same word as 'work': buscar feina is 'to look for a job'.
Inglés
/dʒɑb/
otro origen · origin uncertain (16th c.)
El antepasado latino
IMPLICĀRE‘to fold in, involve’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
To employ someone was first to 'fold them into' a task. Italian shows the regular pl → pi (impiego); Spanish took the word from French — its own inherited descendant of the same verb family is llegar, from PLICĀRE 'to fold (the sails)', i.e. to arrive.
Parientes en inglés: employ, imply, implicate
Apréndela
En una frase
- esEstá buscando empleo.
- frElle cherche un emploi.
- itSta cercando un impiego.
- ptEla está procurando emprego.
- roÎși caută o slujbă.
- caBusca feina.
- enShe is looking for a job.