«order (arrangement; command)» en siete lenguas
Significadoorder (arrangement; command)
Español
/ˈoɾden/
m.patrimonial
Masculine for 'arrangement' (el orden), feminine for 'command' (la orden).
Francés
/ɔʁdʁ/
m.patrimonial
Italiano
/ˈordine/
m.patrimonial
Portugués
/ˈɔhdẽj/
f.patrimonial
Feminine in Portuguese, unlike Spanish el orden.
Rumano
/ˈordine/
f.préstamo · Italian ordine
Catalán
/ˈɔrdɾə/
m.patrimonial
Masculine for 'arrangement'; for 'command' it is also used as feminine.
Inglés
/ˈɔɹdɚ/
del latín/francés · Old French ordre
El antepasado latino
ORDINEM (nom. ORDŌ)‘row, rank, order’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Italian keeps all of ORDINEM; Spanish dropped the middle vowel (orden), and French also turned the last n into r (Old French ordene → ordre). Spanish splits the meanings by gender.
Parientes en inglés: ordinary, ordinal, ordain, coordinate
Apréndela
En una frase
- esPon los libros en orden.
- frRange les livres dans l'ordre.
- itMetti i libri in ordine.
- ptColoque os livros em ordem.
- roPune cărțile în ordine.
- caPosa els llibres en ordre.
- enPut the books in order.