«agreement» en siete lenguas
Significadoagreement
Español
acuerdo
/aˈkweɾdo/
m.patrimonial
Francés
accord
/akɔʁ/
m.patrimonial
Italiano
accordo
/akˈkɔrdo/
m.patrimonial
Portugués
acordo
/aˈkoɾdu/
m.patrimonial
Rumano
acord
/aˈkord/
neutropréstamo · French accord
Catalán
acord
/əˈkɔɾt/
m.patrimonial
Inglés
agreement
/əˈɡɹimənt/
otro origen · Old French agreer 'to please' (à gré, from Latin GRĀTUM)
Inglés → ItalianoagreementaccordoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: accord, according, concord, cordial.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
*ACCORDĀRE (spoken Latin)‘to bring into harmony (AD + COR 'heart')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
To agree is to bring hearts together. The phrase for 'OK!' is the same idea everywhere: ¡de acuerdo!, d'accord !, d'accordo!
Parientes en inglés: accord, according, concord, cordial
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLlegamos a un acuerdo.
- frNous sommes parvenus à un accord.
- itAbbiamo raggiunto un accordo.
- ptChegamos a um acordo.
- roAm ajuns la un acord.
- caVam arribar a un acord.
- enWe reached an agreement.