«award, prize» en siete lenguas
Significadoaward, prize
Español
premio
/ˈpɾemjo/
m.cultismo
Francés
prix
/pʁi/
m.otro origen · Latin PRETIUM 'price, value'
Prix also means 'price'.
Italiano
premio
/ˈprɛmjo/
m.cultismo
Portugués
prêmio
/ˈpɾemiu/
m.cultismo
European Portuguese spells it prémio.
Rumano
premiu
/ˈpremju/
neutrocultismo
Catalán
premi
/ˈpɾɛmi/
m.cultismo
Inglés
award
/əˈwɔɹd/
otro origen · Anglo-Norman awarder 'to decide, judge'
Inglés → Italianoaward, prizepremioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: premium.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PRAEMIUM‘reward, booty’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian reward with PRAEMIUM; French uses PRETIUM 'price', the source of English prize too. Spanish keeps the two apart: premio 'prize', precio 'price'.
Parientes en inglés: premium
Apréndela
En una frase
- esGanó un premio por su primera novela.
- frElle a reçu un prix pour son premier roman.
- itHa vinto un premio per il suo primo romanzo.
- ptEla ganhou um prêmio pelo seu primeiro romance.
- roA câștigat un premiu pentru primul ei roman.
- caVa guanyar un premi per la seva primera novel·la.
- enShe won an award for her first novel.