«almost» en siete lenguas
Significadoalmost
Español
casi
/ˈkasi/
patrimonial
Francés
presque
/pʁɛsk/
otro origen · French près que 'near that' (Latin PRESSUM)
Italiano
quasi
/ˈkwazi/
patrimonial
Portugués
quase
/ˈkwazi/
patrimonial
Rumano
aproape
/aˈpro̯ape/
otro origen · Latin AD PROPE 'near to'
Catalán
gairebé
/gəjɾəˈbe/
otro origen · Catalan gaire 'much' (of Germanic origin) + bé 'well'
Inglés
almost
/ˈɔlmoʊst/
inglés patrimonial · Old English ealmǣst
Inglés → ItalianoalmostquasiSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: quasi-.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
QUASI‘as if, nearly’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Italian keeps the Latin form whole; Spanish dropped the w-glide (casi); French says 'nearly' with près 'near'.
Parientes en inglés: quasi-
Apréndela
En una frase
- esSon casi las diez.
- frIl est presque dix heures.
- itSono quasi le dieci.
- ptSão quase dez horas.
- roE aproape ora zece.
- caSón gairebé les deu.
- enIt's almost ten.