«only» en siete lenguas
Significadoonly
Español
solo
/ˈsolo/
patrimonial
Formerly written sólo as an adverb; also solamente.
Francés
seulement
/sœlmɑ̃/
patrimonial
Often ne … que: je n'ai que dix euros.
Italiano
solo
/ˈsolo/
patrimonial
Also soltanto, solamente.
Portugués
só
/sɔ/
patrimonial
Portuguese lost the intervocalic -l-: SŌLUM → só.
Rumano
doar
/do̯ar/
otro origen · of uncertain origin
Catalán
només
/nuˈmes/
otro origen · Catalan no 'not' + més 'more' (MAGIS)
Inglés
only
/ˈoʊnli/
inglés patrimonial · Old English ānlīc
Inglés → ItalianoonlysoloSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: sole, solo, solitary.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SŌLUM‘alone, only’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French builds the adverb with -ment from the adjective seul 'alone'; Spanish and Italian can use the bare adjective solo.
Parientes en inglés: sole, solo, solitary
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esSolo tengo diez euros.
- frJ'ai seulement dix euros.
- itHo solo dieci euro.
- ptSó tenho dez euros.
- roAm doar zece euro.
- caNomés tinc deu euros.
- enI only have ten euros.