«more» en siete lenguas
Significadomore
Español
más
/mas/
otro origen · Latin MAGIS 'more'
Francés
plus
/plys/
patrimonial
Pronounced [ply] in negation (je n'en veux plus 'no more') and before a consonant.
Italiano
più
/pju/
patrimonial
Portugués
mais
/majs/
otro origen · Latin MAGIS 'more'
Rumano
mai
/maj/
otro origen · Latin MAGIS 'more'
Catalán
més
/mes/
otro origen · Latin MAGIS 'more'
Inglés
more
/mɔɹ/
inglés patrimonial · Old English māra
Inglés → ItalianomorepiùSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: plus, plural, surplus.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PLŪS‘more’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin had two words for 'more'; Spanish chose MAGIS, French and Italian PLŪS. Italian più shows the pl → pi shift, French plus the ū → [y] fronting.
Parientes en inglés: plus, plural, surplus
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esUn poco más, por favor.
- frUn peu plus, s'il vous plaît.
- itUn po' di più, per favore.
- ptUm pouco mais, por favor.
- roÎncă puțin, vă rog.
- caUna mica més, si us plau.
- enA little more, please.