«well» en siete lenguas
Significadowell
Español
bien
/bjen/
patrimonial
Francés
bien
/bjɛ̃/
patrimonial
Italiano
bene
/ˈbɛne/
patrimonial
Without the expected ie diphthong, probably because the word was so often unstressed.
Portugués
bem
/bẽj/
patrimonial
Rumano
bine
/ˈbine/
patrimonial
Catalán
bé
/be/
patrimonial
Catalan drops the final -n: BENE → bé.
Inglés
well
/wɛl/
inglés patrimonial · Old English wel
Inglés → ItalianowellbeneSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: benefit, benevolent, benediction.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
BENE‘well’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and French spell it identically and break the open e into ie; only the French nasal tells them apart.
Parientes en inglés: benefit, benevolent, benediction
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEstoy bien, gracias.
- frJe vais bien, merci.
- itSto bene, grazie.
- ptEstou bem, obrigado.
- roSunt bine, mulțumesc.
- caEstic bé, gràcies.
- enI'm fine, thanks.