«already» en siete lenguas
Significadoalready
Español
ya
/ʝa/
patrimonial
Also 'now, right away' and 'no longer' (ya no).
Francés
déjà
/deʒa/
patrimonial
Old French dès 'from' + jà 'already'.
Italiano
già
/dʒa/
patrimonial
Also 'sure, right' as a reply: Già!
Portugués
já
/ʒa/
patrimonial
Rumano
deja
/deˈʒa/
préstamo · French déjà
Catalán
ja
/ʒa/
patrimonial
Inglés
already
/ɔlˈɹɛdi/
inglés patrimonial · Middle English al redy 'all ready'
Inglés → ItalianoalreadygiàSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
IAM‘already, now’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin consonantal I- shows its three modern faces in one syllable: Spanish ʝ, French ʒ, Italian dʒ.
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esYa he comido.
- frJ'ai déjà mangé.
- itHo già mangiato.
- ptJá comi.
- roAm mâncat deja.
- caJa he menjat.
- enI've already eaten.