«arm» en siete lenguas
Significadoarm
Español
brazo
/ˈbɾaθo/
m.patrimonial
Francés
bras
/bʁa/
m.patrimonial
Italiano
braccio
/ˈbrattʃo/
m.patrimonial
plural: braccia (f)
Portugués
braço
/ˈbɾasu/
m.patrimonial
Rumano
braț
/brats/
neutropatrimonial
plural: brațe
Catalán
braç
/bɾas/
m.patrimonial
Inglés
arm
/ɑɹm/
inglés patrimonial · Old English earm
Inglés → ItalianoarmbraccioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: bracelet, embrace, brace.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
BRACCHIUM‘arm, forearm’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A clean triplet: the -CCHI- of BRACCHIUM became Spanish θ, French s (now silent), Italian ttʃ. To embrace is to take in your arms. Italian keeps a Latin neuter plural for the body: le braccia.
Parientes en inglés: bracelet, embrace, brace
Apréndela
En una frase
- esSe rompió el brazo.
- frElle s'est cassé le bras.
- itSi è rotta il braccio.
- ptEla quebrou o braço.
- roȘi-a rupt brațul.
- caS'ha trencat el braç.
- enShe broke her arm.