Saltar al contenido

«hair (on the head)» en siete lenguas

Significadohair (on the head)

Español

cabello

/kaˈbeʝo/

m.patrimonial

Everyday Spanish often says pelo (PILUM).

Francés

cheveu

/ʃəvø/

m.patrimonial

plural: cheveux

Usually plural: les cheveux.

Italiano

capello

/kaˈpello/

m.patrimonial

Usually plural: i capelli. Don't confuse cappello 'hat'.

Portugués

cabelo

/kaˈbelu/

m.patrimonial

Rumano

păr

/pər/

m.otro origen · Latin PILUM 'a hair'

Used as a mass noun: părul.

Catalán

cabell

/kəˈbeʎ/

m.patrimonial

Usually plural: els cabells.

Inglés

hair

/hɛɹ/

inglés patrimonial · Old English hǣr

Inglés → Italianohair (on the head)capelloSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: capillary.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

CAPILLUM‘hair of the head’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

CAPILLUM shows three laws at once: Spanish voiced p to b (cabello), French turned ca into che and p into v (cheveu), Italian kept both (capello). Body hair is pelo / poil / pelo, from PILUM.

Parientes en inglés: capillary

Leyes fonéticas en acción

French CA becomes chaVoiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «El cuerpo»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esTiene el cabello largo.
  • frElle a les cheveux longs.
  • itHa i capelli lunghi.
  • ptEla tem o cabelo comprido.
  • roAre părul lung.
  • caTé els cabells llargs.
  • enShe has long hair.

Más en «El cuerpo»

Todas las palabras de «El cuerpo»