«back» en siete lenguas
Significadoback
Español
espalda
/esˈpalda/
f.otro origen · Latin SPATULAM 'shoulder blade'
Francés
dos
/do/
m.otro origen · Latin DORSUM 'back'
Italiano
schiena
/ˈskjɛna/
f.otro origen · Lombard *skina 'shinbone, splint'
Portugués
costas
/ˈkɔstɐs/
f.otro origen · Latin COSTAS 'ribs, sides'
Always plural: as costas.
Rumano
spate
/ˈspate/
neutrootro origen · Latin SPATHAM 'broad blade' (the shoulder blade)
Catalán
esquena
/əsˈkɛnə/
f.otro origen · Germanic *skina 'shinbone, splint'
The same Germanic word as Italian schiena.
Inglés
back
/bæk/
inglés patrimonial · Old English bæc
Inglés → ItalianobackschienaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: spatula (es); dorsal (fr).Lo que comparten el inglés y el italiano
La historia
Unrelated: Spanish espalda is the SPATULA that gave French épaule 'shoulder' (its t'l became ld); French dos is Latin DORSUM; Italian schiena is Germanic.
Parientes en inglés: spatula (es); dorsal (fr)
Apréndela
En una frase
- esMe duele la espalda.
- frJ'ai mal au dos.
- itMi fa male la schiena.
- ptEstou com dor nas costas.
- roMă doare spatele.
- caEm fa mal l'esquena.
- enMy back hurts.