«attention» en siete lenguas
Significadoattention
Español
atención
/atenˈθjon/
f.cultismo
Francés
attention
/atɑ̃sjɔ̃/
f.cultismo
Attention ! on its own means 'Watch out!'
Italiano
attenzione
/attenˈtsjone/
f.cultismo
Portugués
atenção
/atẽˈsɐ̃w/
f.cultismo
Rumano
atenție
/aˈtentsie/
f.cultismo
Catalán
atenció
/ətənˈsjo/
f.cultismo
Inglés
attention
/əˈtɛnʃən/
del latín/francés · French attention / Latin ATTENTIŌ
Inglés → ItalianoattentionattenzioneCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
ATTENTIŌNEM‘a stretching towards (AD + TENDERE)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Attention is the mind 'stretched towards' something. Each language uses its own verb with it: Spanish prestar 'lend', French and Italian faire / fare 'make', English 'pay'.
Parientes en inglés: attend, attentive, tend, tension
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¡Presta atención!
- frFais attention !
- itFai attenzione!
- ptPreste atenção!
- roFii atent!
- caPara atenció!
- enPay attention!