«quality» en siete lenguas
Significadoquality
Español
calidad
/kaliˈdad/
f.cultismo
Its doublet cualidad means 'a quality, a trait'; calidad is 'how good something is'.
Francés
qualité
/kalite/
f.cultismo
Italiano
qualità
/kwaliˈta/
f.cultismo
plural: qualità
Portugués
qualidade
/kwaliˈdadʒi/
f.cultismo
Rumano
calitate
/kaliˈtate/
f.cultismo
Catalán
qualitat
/kwəliˈtat/
f.cultismo
Inglés
quality
/ˈkwɑləti/
del latín/francés · Old French qualite
Inglés → ItalianoqualityqualitàCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
QUĀLITĀTEM‘what-sort-ness (from QUĀLIS 'of what kind')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Cicero coined QUĀLITĀS to translate Greek poiótēs 'what-sort-ness'. Italian keeps the [kw]; French spells qu but says [k]; Spanish calidad lost the w even in spelling.
Parientes en inglés: quality, qualify, qualification
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa calidad es excelente.
- frLa qualité est excellente.
- itLa qualità è eccellente.
- ptA qualidade é excelente.
- roCalitatea este excelentă.
- caLa qualitat és excel·lent.
- enThe quality is excellent.