«shoulder» en siete lenguas
Significadoshoulder
Español
hombro
/ˈombɾo/
m.otro origen · Latin UMERUM 'shoulder'
Francés
épaule
/epol/
f.patrimonial
Italiano
spalla
/ˈspalla/
f.patrimonial
Portugués
ombro
/ˈõbɾu/
m.otro origen · Latin UMERUM 'shoulder'
Rumano
umăr
/ˈumər/
m.otro origen · Latin UMERUM 'shoulder'
plural: umeri
Catalán
espatlla
/əsˈpaʎʎə/
f.patrimonial
Inglés
shoulder
/ˈʃoʊldɚ/
inglés patrimonial · Old English sculdor
Inglés → ItalianoshoulderspallaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: spatula; humerus (es).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SPATULAM‘little blade; shoulder blade’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French and Italian named the shoulder after its blade, SPATULA 'little spade' (French al → au: épaule). Spanish kept UMERUS (hombro, with the mbr of hombre) — and used SPATULA for the back, espalda.
Parientes en inglés: spatula; humerus (es)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLleva a su hijo a hombros.
- frIl porte son fils sur ses épaules.
- itPorta suo figlio sulle spalle.
- ptEle carrega o filho nos ombros.
- roÎși poartă fiul pe umeri.
- caPorta el seu fill a les espatlles.
- enHe carries his son on his shoulders.