«beautiful» en siete lenguas
Significadobeautiful
Español
/eɾˈmoso/
otro origen · Latin FORMŌSUM 'shapely'
Bonito is the everyday 'pretty'; bello is literary; lindo is very common in Latin America.
Francés
/bo/
patrimonial
fem.: belle
Bel before a vowel: un bel homme.
Italiano
/ˈbɛllo/
patrimonial
Changes like the article: bel tempo, bello stato, begli occhi.
Portugués
/boˈnitu/
otro origen · a diminutive of bom 'good' (BONUM), probably through Spanish bonito
Lindo is just as common in Brazil.
Rumano
/fruˈmos/
otro origen · Latin FORMŌSUM 'shapely'
fem.: frumoasă
The same FORMŌSUM as Spanish hermoso, with the r and the o swapped places.
Catalán
/buˈnik/
otro origen · Catalan bo 'good' (BONUM) + -ic
Inglés
/ˈbjutəfəl/
del latín/francés · Old French beauté (+ native -ful)
El antepasado latino
BELLUM‘pretty, nice’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
BELLUS was colloquial 'pretty' (classical PULCHER died out). Spanish chose FORMŌSUS 'well-shaped', with F- → h- (Portuguese formoso keeps the f). French vocalized the l: bel → beau.
Parientes en inglés: belle, embellish (BELLUM); form, formal (FORMŌSUM)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¡Qué vista tan bonita!
- frQuelle belle vue !
- itChe bella vista!
- ptQue vista bonita!
- roCe priveliște frumoasă!
- caQuina vista més bonica!
- enWhat a beautiful view!