«short (in length)» en siete lenguas
Significadoshort (in length)
Español
corto
/ˈkoɾto/
patrimonial
A short person is bajo.
Francés
court
/kuʁ/
patrimonial
A short person is petit.
Italiano
corto
/ˈkorto/
patrimonial
A short person is basso.
Portugués
curto
/ˈkuhtu/
patrimonial
Rumano
scurt
/skurt/
patrimonial
From a prefixed spoken form *EXCURTUS, hence the s-.
Catalán
curt
/kurt/
patrimonial
Inglés
short
/ʃɔɹt/
inglés patrimonial · Old English sceort
Inglés → Italianoshort (in length)cortoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: curt, curtail.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CURTUM‘cut short, docked’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
CURTUS meant 'docked, mutilated' before it meant simply 'short'. For people, every sister uses a different word: bajo, petit, basso.
Parientes en inglés: curt, curtail
Apréndela
En una frase
- esEn invierno los días son cortos.
- frEn hiver, les jours sont courts.
- itD'inverno le giornate sono corte.
- ptNo inverno os dias são curtos.
- roIarna zilele sunt scurte.
- caA l'hivern els dies són curts.
- enThe days are short in winter.