Saltar al contenido

«hot, warm» en siete lenguas

Significadohot, warm

Español

caliente

/kaˈljente/

otro origen · Latin CALENTEM 'being warm', present participle of CALĒRE

Spanish caldo is 'broth' — an old false friend for Italians.

Francés

chaud

/ʃo/

patrimonial

Italiano

caldo

/ˈkaldo/

patrimonial

Portugués

quente

/ˈkẽtʃi/

otro origen · Latin CALENTEM 'being warm', as Spanish caliente

Rumano

cald

/kald/

patrimonial

Cald is 'warm, hot'; burning hot is fierbinte.

Catalán

calent

/kəˈlen/

otro origen · Latin CALENTEM 'being warm'

Inglés

hot

/hɑt/

inglés patrimonial · Old English hāt

Inglés → Italianohot, warmcaldoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: calorie, scald, cauldron.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

  • caldo (Español) significa «broth» · caldo (Italiano) significa «hot; heat»

    Both from Latin CALIDUM 'hot'. Spanish caldo is 'the hot (liquid)'; Spanish 'hot' is caliente, from CALENTEM.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

CALIDUM (spoken CALDUM)‘warm, hot’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French chaud shows two laws at once: CA- → cha-, and l before a consonant → u. Careful on Italian taps: C is caldo 'hot', not cold.

Parientes en inglés: calorie, scald, cauldron

Leyes fonéticas en acción

French CA becomes chaL before a consonant becomes u

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEl café está muy caliente.
  • frLe café est très chaud.
  • itIl caffè è molto caldo.
  • ptO café está muito quente.
  • roCafeaua e foarte fierbinte.
  • caEl cafè és molt calent.
  • enThe coffee is very hot.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»