«low, short (person)» en siete lenguas
Significadolow, short (person)
Español
bajo
/ˈbaxo/
patrimonial
Francés
bas
/ba/
patrimonial
fem.: basse
Italiano
basso
/ˈbasso/
patrimonial
Portugués
baixo
/ˈbajʃu/
patrimonial
Rumano
jos
/ʒos/
otro origen · Latin DEORSUM 'downward'
fem.: joasă
Mostly an adverb ('down'); a short person is scund.
Catalán
baix
/baʃ/
patrimonial
Inglés
low
/loʊ/
inglés patrimonial · Old Norse lágr
Inglés → Italianolow, short (person)bassoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: bass (voice, via Italian), debase, abase.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
BASSUM‘low, squat (Late Latin)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
BASSUS was a late, informal word for 'squat', not related to Greek basis 'base'. Spanish turned the ss into a palatal sound, today's j.
Parientes en inglés: bass (voice, via Italian), debase, abase
Apréndela
En una frase
- esHabla en voz baja.
- frParle à voix basse.
- itParla a voce bassa.
- ptFale em voz baixa.
- roVorbește cu voce joasă.
- caParla en veu baixa.
- enSpeak in a low voice.