«because» en siete lenguas
Significadobecause
Español
porque
/ˈpoɾke/
otro origen · Spanish por 'for' + que 'that'
Francés
parce que
/paʁskə/
otro origen · French par 'by' + ce 'this' + que 'that'
Italiano
perché
/perˈke/
otro origen · Italian per 'for' + che 'that'
Portugués
porque
/ˈpohki/
otro origen · Portuguese por 'for' + que 'that'
Rumano
pentru că
/ˈpentru kə/
otro origen · Romanian pentru 'for' + că 'that'
Catalán
perquè
/pərˈkɛ/
otro origen · Catalan per 'for' + què 'that'
Inglés
because
/bɪˈkɔz/
otro origen · Middle English bi cause, from Old French cause
Inglés → ItalianobecauseperchéSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
La historia
Each sister built 'because' from its own pieces, no Latin word survived. Spanish and Italian use the same form for 'why' (with an accent and a space in Spanish: por qué).
Apréndela
En una frase
- esNo voy porque estoy cansado.
- frJe n'y vais pas parce que je suis fatigué.
- itNon vado perché sono stanco.
- ptNão vou porque estou cansado.
- roNu merg pentru că sunt obosit.
- caNo hi vaig perquè estic cansat.
- enI'm not going because I'm tired.