«how» en siete lenguas
Significadohow
Español
cómo
/ˈkomo/
patrimonial
Francés
comment
/kɔmɑ̃/
patrimonial
Old French com + the adverb ending -ment; plain comme now means 'like, as'.
Italiano
come
/ˈkome/
patrimonial
Portugués
como
/ˈkomu/
patrimonial
Rumano
cum
/kum/
patrimonial
Catalán
com
/kɔm/
patrimonial
Inglés
how
/haʊ/
pariente indoeuropeo · PIE *kʷo- (question stem)
Inglés → ItalianohowcomeCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: mode, mood (from MODUS).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
QUŌMODO‘in what way (QUŌ MODŌ)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spoken Latin squeezed QUŌMODO to *quomo. French then added -ment to the question form, keeping bare comme for 'like'.
Parientes en inglés: mode, mood (from MODUS)
Apréndela
En una frase
- es¿Cómo estás?
- frComment ça va ?
- itCome stai?
- ptComo você está?
- roCe mai faci?
- caCom estàs?
- enHow are you?