«when» en siete lenguas

Significadowhen

Español

cuándo

/ˈkwando/

patrimonial

Accent in questions; cuando without it in statements.

Francés

quand

/kɑ̃/

patrimonial

The d is pronounced t in liaison: quand il [kɑ̃t‿il].

Italiano

quando

/ˈkwando/

patrimonial

Portugués

quando

/ˈkwɐ̃du/

patrimonial

Rumano

când

/kɨnd/

patrimonial

Catalán

quan

/kwan/

patrimonial

Inglés

when

/wɛn/

pariente indoeuropeo · PIE *kʷo- (question stem)

Inglés → ItalianowhenquandoCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

QUANDŌ‘when’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

Unchanged in Italian, barely touched in Spanish; French keeps the spelling while swallowing the end into a nasal vowel.