«if» en siete lenguas
Significadoif
Español
si
/si/
patrimonial
Without an accent; sí means 'yes'.
Francés
si
/si/
patrimonial
Elides before il(s): s'il.
Italiano
se
/se/
patrimonial
Sé with an accent means 'oneself'.
Portugués
se
/si/
patrimonial
Rumano
dacă
/ˈdakə/
otro origen · Romanian de + că 'that'
Catalán
si
/si/
patrimonial
Inglés
if
/ɪf/
inglés patrimonial · Old English gif
Inglés → ItalianoifseSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SĪ‘if’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin SĪ survives untouched in Spanish and French; Italian lowered the vowel to se. Spanish sí 'yes' is a different word (SĪC 'thus').
Apréndela
En una frase
- esSi llueve, nos quedamos en casa.
- frS'il pleut, on reste à la maison.
- itSe piove, restiamo a casa.
- ptSe chover, a gente fica em casa.
- roDacă plouă, rămânem acasă.
- caSi plou, ens quedem a casa.
- enIf it rains, we'll stay home.