«behind» en siete lenguas
Significadobehind
Español
/deˈtɾas de/
otro origen · Latin DĒ + TRĀNS 'across, beyond'
Also tras, more formal.
Francés
/dɛʁjɛʁ/
patrimonial
From DĒ RETRŌ.
Italiano
/ˈdjɛtro/
patrimonial
From DĒ RETRŌ; often dietro a or dietro di.
Portugués
/aˈtɾas dʒi/
otro origen · Latin AD + TRĀNS 'across, beyond'
Rumano
/ɨn ˈspatele/
otro origen · Romanian spate 'back', from Latin SPATULA 'shoulder blade'
Followed by the genitive: în spatele casei.
Catalán
/dəˈreɾə/
patrimonial
From DĒ RETRŌ, like French derrière.
Inglés
/bɪˈhaɪnd/
inglés patrimonial · Old English behindan
El antepasado latino
RETRŌ‘backwards, behind’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French and Italian both say 'from behind', DĒ RETRŌ, with the open e breaking into ie. Spanish used 'from across' instead (tras, as in trans-).
Parientes en inglés: retro, retrograde, rear (via French arrière)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl jardín está detrás de la casa.
- frLe jardin est derrière la maison.
- itIl giardino è dietro la casa.
- ptO jardim fica atrás da casa.
- roGrădina este în spatele casei.
- caEl jardí és darrere de la casa.
- enThe garden is behind the house.
Más en «Palabras pequeñas»
- near, close bycercaprèsvicinopertoaproapea prop
- according tosegúnselonsecondosegundoconformsegons
- in front ofdelante dedevantdavanti ana frente deîn fațadavant de
- across, througha través deà traversattraversoatravés deprina través de
- outsidefueradehorsfuoriforaafarăfora
- instead ofen vez deau lieu deinvece diem vez deîn loc deen lloc de