«instead of» en siete lenguas
Significadoinstead of
Español
en vez de
/en ˈbeθ de/
patrimonial
Also en lugar de, 'in place of'.
Francés
au lieu de
/o ljø də/
otro origen · Latin LOCUM 'place'
Italiano
invece di
/inˈvetʃe di/
patrimonial
Portugués
em vez de
/ẽj ves dʒi/
patrimonial
Rumano
în loc de
/ɨn lok de/
otro origen · Latin LOCUM 'place'
Catalán
en lloc de
/ən ʎɔk də/
otro origen · Latin LOCUM 'place'
En comptes de is just as common.
Inglés
instead of
/ɪnˈstɛd əv/
inglés patrimonial · Middle English in stede 'in the place' (Old English stede)
Inglés → Italianoinstead ofinvece diSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: vice-president, vicar, vicarious.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
VICEM‘turn, place, stead’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian put one thing 'in the turn' of another (VICEM); French and English put it 'in the place' — lieu from LOCUM, stead an old English word for place.
Parientes en inglés: vice-president, vicar, vicarious
Apréndela
En una frase
- esTomaré té en vez de café.
- frJe prendrai du thé au lieu du café.
- itPrendo il tè invece del caffè.
- ptVou tomar chá em vez de café.
- roIau ceai în loc de cafea.
- caPrendré te en lloc de cafè.
- enI'll have tea instead of coffee.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Palabras pequeñas»
- especiallyespecialmentesurtoutspecialmenteespecialmentemai alesespecialment
- insidedentrodedansdentrodentroînăuntrudins
- exactlyexactamenteexactementesattamenteexatamenteexactexactament
- usually, generallygeneralmentegénéralementgeneralmentegeralmentede obiceigeneralment
- forward(s)adelanteen avantavantipara a frenteînainteendavant
- simplysimplementesimplementsemplicementesimplesmentepur și simplusimplement