«outside» en siete lenguas
Significadooutside
Español
fuera
/ˈfweɾa/
patrimonial
Latin America prefers afuera.
Francés
dehors
/dəɔʁ/
patrimonial
DĒ + FORIS; the h is only spelling.
Italiano
fuori
/ˈfwɔri/
patrimonial
Portugués
fora
/ˈfɔɾɐ/
patrimonial
Usually lá fora 'out there'.
Rumano
afară
/aˈfarə/
patrimonial
From AD FORĀS.
Catalán
fora
/ˈfɔɾə/
patrimonial
Inglés
outside
/aʊtˈsaɪd/
inglés patrimonial · Middle English out + side
Inglés → ItalianooutsidefuoriSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: foreign, forfeit.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
FORĀS, FORIS‘out of doors (from FORĒS 'doors')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
FORĒS were the doors of a house; FORĀS was 'out through the doors'. Spanish and Italian broke the open o (fuera, fuori). English foreign is the same idea, via Old French forain.
Parientes en inglés: foreign, forfeit
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLos niños están jugando fuera.
- frLes enfants jouent dehors.
- itI bambini giocano fuori.
- ptAs crianças estão brincando lá fora.
- roCopiii se joacă afară.
- caEls nens estan jugant a fora.
- enThe children are playing outside.
Más en «Palabras pequeñas»
- instead ofen vez deau lieu deinvece diem vez deîn loc deen lloc de
- especiallyespecialmentesurtoutspecialmenteespecialmentemai alesespecialment
- insidedentrodedansdentrodentroînăuntrudins
- exactlyexactamenteexactementesattamenteexatamenteexactexactament
- usually, generallygeneralmentegénéralementgeneralmentegeralmentede obiceigeneralment
- forward(s)adelanteen avantavantipara a frenteînainteendavant