«according to» en siete lenguas
Significadoaccording to
Español
/seˈgun/
patrimonial
Francés
/səlɔ̃/
otro origen · probably Vulgar Latin *SUBLONGUM 'along'
Italiano
/seˈkondo/
patrimonial
The same word as secondo 'second'.
Portugués
/seˈɡũdu/
patrimonial
De acordo com is just as common.
Rumano
/konˈform/
otro origen · French conforme (Latin CONFORMIS)
Catalán
/səˈɡons/
patrimonial
Inglés
/əˈkɔɹdɪŋ tu/
otro origen · accord (Old French acorder 'to agree') + -ing + to
El antepasado latino
SECUNDUM‘following, along (from SEQUĪ 'to follow')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
SECUNDUM meant 'following': the second is the one that follows, and 'according to X' is following X. Spanish softened c to g (según); French probably went with 'along', selon.
Parientes en inglés: second, sequence, consequence
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esSegún el pronóstico, va a llover.
- frSelon la météo, il va pleuvoir.
- itSecondo le previsioni, pioverà.
- ptSegundo a previsão, vai chover.
- roConform prognozei, va ploua.
- caSegons la previsió, plourà.
- enAccording to the forecast, it will rain.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Palabras pequeñas»
- in front ofdelante dedevantdavanti ana frente deîn fațadavant de
- across, througha través deà traversattraversoatravés deprina través de
- outsidefueradehorsfuoriforaafarăfora
- instead ofen vez deau lieu deinvece diem vez deîn loc deen lloc de
- especiallyespecialmentesurtoutspecialmenteespecialmentemai alesespecialment
- insidedentrodedansdentrodentroînăuntrudins