Saltar al contenido

«in front of» en siete lenguas

Significadoin front of

Español

delante de

/deˈlante de/

otro origen · Latin DĒ + IN + ANTE 'from in front'

Also enfrente de, 'facing', from frente (FRONTEM) like the English.

Francés

devant

/dəvɑ̃/

patrimonial

DĒ + avant (AB ANTE).

Italiano

davanti a

/daˈvanti a/

patrimonial

da + avanti (AB ANTE).

Portugués

na frente de

/nɐ ˈfɾẽtʃi dʒi/

otro origen · Latin FRONTEM 'forehead, front'

Diante de (DĒ IN ANTE) is more formal.

Rumano

în fața

/ɨn ˈfatsa/

otro origen · Romanian față 'face' (Latin *FACIA, for FACIĒS)

Followed by the genitive: în fața casei.

Catalán

davant de

/dəˈban də/

patrimonial

Inglés

in front of

/ɪn ˈfɹʌnt əv/

otro origen · front from Old French front, Latin FRONTEM 'forehead'

Inglés → Italianoin front ofdavanti aSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: advance, advantage (from AB ANTE via French avant).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

AB ANTE (with DĒ)‘from before’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

All three stacked prepositions onto ANTE 'before': French and Italian on AB ANTE, Spanish on IN ANTE. English chose the forehead, front, from FRONTEM.

Parientes en inglés: advance, advantage (from AB ANTE via French avant)

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esHay un parque delante de mi casa.
  • frIl y a un parc devant chez moi.
  • itC'è un parco davanti a casa mia.
  • ptTem um parque na frente da minha casa.
  • roÎn fața casei mele e un parc.
  • caHi ha un parc davant de casa meva.
  • enThere is a park in front of my house.

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»