«belt» en siete lenguas
Significadobelt
Español
cinturón
/θintuˈɾon/
m.patrimonial
Augmentative of cintura 'waist'.
Francés
ceinture
/sɛ̃tyʁ/
f.patrimonial
Also the waist.
Italiano
cintura
/tʃinˈtura/
f.patrimonial
Both belt and waist.
Portugués
cinto
/ˈsĩtu/
m.otro origen · Latin CINCTUM 'girdle' (from CINGERE, the same verb as CINCTŪRA)
Rumano
centură
/tʃenˈturə/
f.préstamo · Italian cintura (and Latin CINCTŪRA)
plural: centuri
Catalán
cinturó
/sintuˈɾo/
m.patrimonial
Inglés
belt
/bɛlt/
otro origen · Latin balteus (Old English belt)
Inglés → ItalianobeltcinturaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: cincture, precinct.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CINCTŪRAM‘girdle (from CINGERE 'to gird')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Same soft c three ways: θ, s, tʃ. Fasten your seat belt: cinturón, ceinture, cintura di sicurezza.
Parientes en inglés: cincture, precinct
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esAbróchate el cinturón.
- frAttache ta ceinture.
- itAllaccia la cintura.
- ptAperte o cinto.
- roPune-ți centura.
- caCorda't el cinturó.
- enFasten your seat belt.