«pocket» en siete lenguas
Significadopocket
Español
bolsillo
/bolˈsiʝo/
m.patrimonial
Diminutive of bolsa 'bag'.
Francés
poche
/pɔʃ/
f.otro origen · Frankish *pokka 'bag'
Italiano
tasca
/ˈtaska/
f.otro origen · probably Germanic *taska (compare German Tasche)
Portugués
bolso
/ˈbowsu/
m.patrimonial
Rumano
buzunar
/buzuˈnar/
neutrootro origen · of uncertain origin
plural: buzunare
Catalán
butxaca
/buˈtʃakə/
f.otro origen · of uncertain origin
Inglés
pocket
/ˈpɑkɪt/
otro origen · Anglo-Norman pokete
Inglés → ItalianopockettascaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: purse, bursar, reimburse; pouch, pocket (from the Frankish word).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
BURSAM‘purse (from Greek býrsa 'hide')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spain keeps a 'little purse'; French and Italian carry Germanic bags. English pocket is a Norman diminutive of the same Frankish word as poche.
Parientes en inglés: purse, bursar, reimburse; pouch, pocket (from the Frankish word)
Apréndela
En una frase
- esLas llaves están en mi bolsillo.
- frLes clés sont dans ma poche.
- itLe chiavi sono in tasca.
- ptAs chaves estão no meu bolso.
- roCheile sunt în buzunar.
- caLes claus són a la butxaca.
- enThe keys are in my pocket.