«tie (necktie)» en siete lenguas
Significadotie (necktie)
Español
corbata
/koɾˈbata/
f.préstamo · Italian corvatta (variant of croatta)
Francés
cravate
/kʁavat/
f.préstamo · Croatian Hrvat 'Croat' (17th c.)
Italiano
cravatta
/kraˈvatta/
f.préstamo · French cravate
Portugués
gravata
/gɾaˈvatɐ/
f.préstamo · French cravate
Rumano
cravată
/kraˈvatə/
f.préstamo · French cravate
plural: cravate
Catalán
corbata
/kuɾˈbatə/
f.préstamo · Italian corvatta (perhaps via Spanish corbata)
Inglés
tie
/taɪ/
inglés patrimonial · Old English tīgan
Inglés → Italianotie (necktie)cravattaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: cravat.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado
Croatian Hrvat‘a Croat’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Croatian mercenaries in 17th-century France wore knotted scarves; Paris adopted the fashion and named it after them. A tie is literally 'a Croat'.
Parientes en inglés: cravat
Apréndela
En una frase
- esNo hace falta corbata.
- frPas besoin de cravate.
- itNon serve la cravatta.
- ptVocê não precisa de gravata.
- roNu e nevoie de cravată.
- caNo cal corbata.
- enYou don't need a tie.