«scarf» en siete lenguas
Significadoscarf
Español
bufanda
/buˈfanda/
f.otro origen · of disputed origin
Francés
écharpe
/eʃaʁp/
f.patrimonial
Also a sash (of office) and a sling for an arm.
Italiano
sciarpa
/ˈʃarpa/
f.préstamo · French écharpe
Portugués
cachecol
/kaʃiˈkɔw/
m.otro origen · French cache-col 'neck-hider'
Rumano
fular
/fuˈlar/
neutrootro origen · French foulard
plural: fulare
Catalán
bufanda
/buˈfandə/
f.otro origen · of disputed origin
Inglés
scarf
/skɑɹf/
del latín/francés · Old North French escarpe
Inglés → ItalianoscarfsciarpaCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado
Frankish *skirpja‘pilgrim's bag (hung from a strap)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A pilgrim's shoulder bag gave its name to the strap, then to the scarf. French é- shows the lost es- of words beginning with s + consonant.
Parientes en inglés: scarf, scrip (a pilgrim's bag)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esPonte la bufanda, hace viento.
- frMets ton écharpe, il y a du vent.
- itMettiti la sciarpa, c'è vento.
- ptPõe um cachecol, está ventando.
- roPune-ți fularul, bate vântul.
- caPosa't la bufanda, que fa vent.
- enWear a scarf, it's windy.