Saltar al contenido

«benefit (advantage)» en siete lenguas

Significadobenefit (advantage)

Español

beneficio

/beneˈfiθjo/

m.cultismo

Francés

bienfait

/bjɛ̃fɛ/

m.otro origen · bien 'well' + fait 'done'

French bénéfice exists, but it mostly means 'profit' in business.

Italiano

beneficio

/beneˈfitʃo/

m.cultismo

Portugués

benefício

/beneˈfisju/

m.cultismo

Rumano

beneficiu

/beneˈfitʃju/

neutrocultismo

Catalán

benefici

/bənəˈfisi/

m.cultismo

Inglés

benefit

/ˈbɛnəfɪt/

otro origen · Anglo-French benfet ← Latin BENEFACTUM 'good deed'

A close sibling of BENEFICIUM, not the same word: both are built on bene facere 'to do good'.

Inglés → Italianobenefit (advantage)beneficioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: beneficial, beneficiary.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

BENEFICIUM‘a kindness, favour’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and Italian took BENEFICIUM straight from Latin. French prefers bienfait, literally 'well done', which is the very word English borrowed as benefit; French bénéfice is a trap that usually means 'profit'.

Parientes en inglés: beneficial, beneficiary

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esLos beneficios del ejercicio son bien conocidos.
  • frLes bienfaits du sport sont bien connus.
  • itI benefici dello sport sono ben noti.
  • ptOs benefícios do exercício são bem conhecidos.
  • roBeneficiile mișcării sunt bine cunoscute.
  • caEls beneficis de l'exercici són ben coneguts.
  • enThe benefits of exercise are well known.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»