«body» en siete lenguas
Significadobody
Español
cuerpo
/ˈkweɾpo/
m.patrimonial
Francés
corps
/kɔʁ/
m.patrimonial
Italiano
corpo
/ˈkɔrpo/
m.patrimonial
Portugués
corpo
/ˈkohpu/
m.patrimonial
Rumano
corp
/korp/
neutropatrimonial
plural: corpuri
Trup (of Slavic origin) is a common near-synonym.
Catalán
cos
/kɔs/
m.patrimonial
Inglés
body
/ˈbɑdi/
inglés patrimonial · Old English bodig
Inglés → ItalianobodycorpoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: corpse, corps, corporal, corporation.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CORPUS (neuter)‘body’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The neuter CORPUS became masculine everywhere. Spanish broke its open o (cuerpo); French still spells the p and s it stopped saying long ago.
Parientes en inglés: corpse, corps, corporal, corporation
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl cuerpo humano tiene 206 huesos.
- frLe corps humain compte 206 os.
- itIl corpo umano ha 206 ossa.
- ptO corpo humano tem 206 ossos.
- roCorpul uman are 206 oase.
- caEl cos humà té 206 ossos.
- enThe human body has 206 bones.