Saltar al contenido

«head» en siete lenguas

Significadohead

Español

cabeza

/kaˈbeθa/

f.otro origen · Vulgar Latin *CAPITIA, from CAPUT 'head'

Francés

tête

/tɛt/

f.patrimonial

Italiano

testa

/ˈtɛsta/

f.patrimonial

Also capo (CAPUT), now mostly 'boss, chief'.

Portugués

cabeça

/kaˈbesɐ/

f.otro origen · Vulgar Latin *CAPITIA, from CAPUT 'head'

Rumano

cap

/kap/

neutrootro origen · Latin CAPUT 'head'

plural: capete

Catalán

cap

/kap/

m.otro origen · Latin CAPUT 'head'

Inglés

head

/hɛd/

inglés patrimonial · Old English hēafod

Inglés → ItalianoheadtestaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: test (an assayer's pot); capital, chief (es).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

TESTAM‘earthenware pot, shell’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Popular slang won in French and Italian: TESTA 'pot, crock' became the head (French tête, its circumflex marking a lost s). Spanish kept CAPUT in an enlarged form, *CAPITIA.

Parientes en inglés: test (an assayer's pot); capital, chief (es)

Leyes fonéticas en acción

French loses S before a consonant (^)

Apréndela

Practica el mazo «El cuerpo»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esMe duele la cabeza.
  • frJ'ai mal à la tête.
  • itMi fa male la testa.
  • ptEstou com dor de cabeça.
  • roMă doare capul.
  • caEm fa mal el cap.
  • enMy head hurts.

Más en «El cuerpo»

Todas las palabras de «El cuerpo»