«ear» en siete lenguas
Significadoear
Español
oreja
/oˈɾexa/
f.patrimonial
The outer ear; the inner ear and the sense are oído.
Francés
oreille
/ɔʁɛj/
f.patrimonial
Italiano
orecchio
/oˈrekkjo/
m.patrimonial
plural: orecchie / orecchi
Portugués
orelha
/oˈɾeʎɐ/
f.patrimonial
Rumano
ureche
/uˈreke/
f.patrimonial
plural: urechi
Catalán
orella
/uˈɾeʎə/
f.patrimonial
Inglés
ear
/ɪɹ/
pariente indoeuropeo · PIE *h₂ówsis
Inglés → ItalianoearorecchioCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: auricular, aural.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
AURICULAM‘little ear (diminutive of AURIS)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spoken Latin preferred the diminutive AURICULA, and the sisters treated its c'l exactly like OCULUS: oreja, oreille, orecchio. AU became o as usual. Italian made the ear masculine.
Parientes en inglés: auricular, aural
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLos conejos tienen las orejas largas.
- frLes lapins ont de longues oreilles.
- itI conigli hanno le orecchie lunghe.
- ptOs coelhos têm orelhas compridas.
- roIepurii au urechi lungi.
- caEls conills tenen les orelles llargues.
- enRabbits have long ears.