«to laugh» en siete lenguas

Significadoto laugh

Español

reír

/reˈiɾ/

patrimonial

Often reflexive: reírse de 'to laugh at'.

Francés

rire

/ʁiʁ/

patrimonial

Italiano

ridere

/ˈridere/

patrimonial

Laughter is il riso — the same spelling as riso 'rice' (from ORYZA).

Portugués

rir

/hih/

patrimonial

Rumano

râde

/ˈrɨde/

patrimonial

Romanian turned i after r into â: RĪDERE → râde.

Catalán

riure

/ˈriwɾə/

patrimonial

The d became a u-glide: RĪDERE → riure.

Inglés

laugh

/læf/

inglés patrimonial · Old English hliehhan

Inglés → Italianoto laughridereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: ridiculous, deride, risible.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

RĪDĒRE (spoken *RĪDERE)‘to laugh’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Italian keeps the d; Spanish and French lost it. Spoken Latin moved the stress to the stem (RĪ-), which is why Italian says RIdere and French rire.

Parientes en inglés: ridiculous, deride, risible

Apréndela

Practica el mazo «Sentimientos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¡No me hagas reír!
frNe me fais pas rire !
itNon farmi ridere!
ptNão me faça rir!
roNu mă face să râd!
caNo em facis riure!
enDon't make me laugh!

Más en «Sentimientos»

Todas las palabras de «Sentimientos»