«smile» en siete lenguas

Significadosmile

Español

sonrisa

/sonˈrisa/

f.patrimonial

Francés

sourire

/suʁiʁ/

m.patrimonial

The infinitive sourire 'to smile' used as a noun.

Italiano

sorriso

/sorˈriso/

m.patrimonial

Portugués

sorriso

/soˈhizu/

m.patrimonial

Rumano

zâmbet

/ˈzɨmbet/

neutrootro origen · from zâmbi 'to smile', of uncertain origin

Surâs, from SUBRĪDĒRE, survives as the literary word.

Catalán

somriure

/sumˈriwɾə/

m.patrimonial

The infinitive 'to smile' used as a noun, as in French.

Inglés

smile

/smaɪl/

otro origen · Middle English smilen, probably Scandinavian

Inglés → ItalianosmilesorrisoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: risible, ridiculous (RĪDĒRE).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SUBRĪDĒRE‘to smile ('to laugh under one's breath')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

A smile is a 'laugh from below': SUB + RĪDĒRE. Spanish swapped the prefix to son-; Italian assimilated it (sorr-). Note the genders: una sonrisa but un sourire, un sorriso.

Parientes en inglés: risible, ridiculous (RĪDĒRE)

Apréndela

Practica el mazo «Sentimientos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esTiene una sonrisa preciosa.
frElle a un joli sourire.
itHa un bel sorriso.
ptEla tem um sorriso lindo.
roAre un zâmbet frumos.
caTé un somriure preciós.
enShe has a lovely smile.

Más en «Sentimientos»

Todas las palabras de «Sentimientos»