«to cry, to weep» en siete lenguas

Significadoto cry, to weep

Español

llorar

/ʝoˈɾaɾ/

patrimonial

Francés

pleurer

/plœʁe/

patrimonial

Italiano

piangere

/ˈpjandʒere/

otro origen · Latin PLANGERE 'to beat (one's breast) in mourning'

Portugués

chorar

/ʃoˈɾah/

patrimonial

Portuguese turned PL- into ch- [ʃ], as in chuva ← PLUVIAM.

Rumano

plânge

/ˈplɨndʒe/

otro origen · Latin PLANGERE 'to beat (one's breast) in mourning'

Catalán

plorar

/pluˈɾa/

patrimonial

Catalan keeps the PL- that Spanish made ll-.

Inglés

cry

/kɹaɪ/

otro origen · Old French crier

Inglés → Italianoto cry, to weeppiangereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: deplore, implore (PLŌRĀRE); plaintive, complain (PLANGERE).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

PLŌRĀRE‘to wail, weep aloud’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish ll- and French pl- are the same PL- — and Italian, with a different verb, still shows its pi- outcome. Romans mourned out loud: both verbs describe wailing and breast-beating.

Parientes en inglés: deplore, implore (PLŌRĀRE); plaintive, complain (PLANGERE)

Leyes fonéticas en acción

CL-, PL-, FL- at the start of a word

Apréndela

Practica el mazo «Sentimientos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Por qué lloras?
frPourquoi tu pleures ?
itPerché piangi?
ptPor que você está chorando?
roDe ce plângi?
caPer què plores?
enWhy are you crying?

Más en «Sentimientos»

Todas las palabras de «Sentimientos»