«boy» en siete lenguas
Significadoboy
Español
chico
/ˈtʃiko/
m.otro origen · probably Latin CICCUM 'a trifle'
Also the adjective 'small'.
Francés
garçon
/gaʁsɔ̃/
m.otro origen · Frankish *wrakjo 'lad, servant'
Italiano
ragazzo
/raˈgattso/
m.otro origen · of disputed origin
Portugués
menino
/meˈninu/
m.otro origen · an expressive nursery word, of uncertain origin
Rumano
băiat
/bəˈjat/
m.otro origen · of uncertain origin
Catalán
noi
/nɔj/
m.otro origen · of disputed origin
Inglés
boy
/bɔɪ/
inglés patrimonial · Middle English boie (origin uncertain)
Inglés → ItalianoboyragazzoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
La historia
Unrelated all round: Spanish chico is literally 'the small one', French garçon began as a Frankish word for a servant (hence its old use for waiters), and Italian ragazzo is of disputed origin — an Arabic word for a courier is one proposal.
Apréndela
En una frase
- esEl chico tiene diez años.
- frLe garçon a dix ans.
- itIl ragazzo ha dieci anni.
- ptO menino tem dez anos.
- roBăiatul are zece ani.
- caEl noi té deu anys.
- enThe boy is ten years old.