«girl» en siete lenguas
Significadogirl
Español
chica
/ˈtʃika/
f.otro origen · feminine of chico
Francés
fille
/fij/
f.otro origen · Latin FĪLIAM 'daughter'
A young woman is une jeune fille.
Italiano
ragazza
/raˈgattsa/
f.otro origen · feminine of ragazzo
Portugués
menina
/meˈninɐ/
f.otro origen · feminine of menino
Rumano
fată
/ˈfatə/
f.otro origen · Latin FĒTAM 'one who has given birth; offspring'
Catalán
noia
/ˈnɔjə/
f.otro origen · feminine of noi
Inglés
girl
/gɝl/
inglés patrimonial · Middle English gyrle (origin uncertain)
Inglés → ItalianogirlragazzaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
La historia
French has no separate word: fille is both 'girl' and 'daughter' (FĪLIAM). Spanish chica and Italian ragazza simply make the boy feminine.
Apréndela
En una frase
- esLa chica lee un libro.
- frLa fille lit un livre.
- itLa ragazza legge un libro.
- ptA menina está lendo um livro.
- roFata citește o carte.
- caLa noia llegeix un llibre.
- enThe girl is reading a book.