«breast» en siete lenguas
Significadobreast
Español
seno
/ˈseno/
m.patrimonial
Everyday Spanish often says pecho; doctors say mama.
Francés
sein
/sɛ̃/
m.patrimonial
Italiano
seno
/ˈseno/
m.patrimonial
Portugués
seio
/ˈseju/
m.patrimonial
Portuguese lost intervocalic -n-: SINUM → seio.
Rumano
sân
/sɨn/
m.patrimonial
Catalán
pit
/pit/
m.otro origen · Latin PECTUS 'chest'
Pit covers both 'chest' and 'breast'; si is literary.
Inglés
breast
/bɹɛst/
inglés patrimonial · Old English brēost
Inglés → ItalianobreastsenoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: sinus, sine, insinuate.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SINUM‘a curve, fold (of the toga); bosom’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
SINUS was the curving fold of a garment across the chest, then the bosom it covered. The same word gave the sinus in your skull and the sine in trigonometry.
Parientes en inglés: sinus, sine, insinuate
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esSintió un dolor en el seno izquierdo.
- frElle a ressenti une douleur au sein gauche.
- itHa sentito un dolore al seno sinistro.
- ptEla sentiu uma dor no seio esquerdo.
- roA simțit o durere în sânul stâng.
- caVa sentir un dolor al pit esquerre.
- enShe felt a pain in her left breast.