Saltar al contenido

«tear (from crying)» en siete lenguas

Significadotear (from crying)

Español

lágrima

/ˈlaɡɾima/

f.patrimonial

Francés

larme

/laʁm/

f.patrimonial

Italiano

lacrima

/ˈlakrima/

f.cultismo

A Latinism; the inherited form lagrima lives on in poetry and some regions.

Portugués

lágrima

/ˈlaɡɾimɐ/

f.patrimonial

Rumano

lacrimă

/ˈlakrimə/

f.patrimonial

Catalán

llàgrima

/ˈʎaɡɾimə/

f.patrimonial

Catalan palatalizes initial L-: LACRIMAM → llàgrima, LUNAM → lluna.

Inglés

tear

/tɪɹ/

pariente indoeuropeo · PIE *dakru-

Old Latin had dacruma; English tear and Greek dákru are its cousins.

Inglés → Italianotear (from crying)lacrimaCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: lachrymose.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

LACRIMAM‘tear’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish voiced the c to g (lágrima) and French squeezed the word to one syllable (larme). Latin LACRIMA itself comes from older dacruma, the same Indo-European word as English tear.

Parientes en inglés: lachrymose

Leyes fonéticas en acción

Voiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «El cuerpo»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esTenía lágrimas en los ojos.
  • frElle avait les larmes aux yeux.
  • itAveva le lacrime agli occhi.
  • ptEla estava com lágrimas nos olhos.
  • roAvea lacrimi în ochi.
  • caTenia llàgrimes als ulls.
  • enShe had tears in her eyes.

Más en «El cuerpo»

Todas las palabras de «El cuerpo»